Бойлером называется любой емкостной водонагреватель с теплообменником. Справедливости ради, подозреваю, что наш тридцатилитровый накопительный водонагреватель никаких теплообменников не содержит и бойлером, соответственно, не является. Что, впрочем, не влияет на существо вопроса (непрофессионализм сантехника): технически установка бойлера в квартире вполне реальна и происходит не так уж и редко...