kinoida | Я - кино-тормоз. Отзыв на "Devil Wears Prada"

На этой неделе я совершила крайне несвойственный мне поступок. Я посмотрела один фильм два раза подряд. Ну два дня подряд, т.к. на рабочей неделе у меня нет возможности посмотреть подряд два полнометражных фильма. Ещё больше меня удивил даже не сам поступок (несвойственные поступки в принципе мне свойственны ;) ), а то, какой фильм удостоился такой чести. Те, кто смотрели, уже догадались по скриншоту, что это был "Дьявол носит Прада".

Первый раз я его скачала и посмотрела по-русски, т.к. всяко скачивала его для "отдыха мозгов". Т.е. когда выяснилось, что английской дорожки в скачанном файле нет, я не очень расстроилась. После просмотра я скачала ещё и английскую версию, которую посмотрела на следующий день.

Что характерно, я никак не могу объяснить, почему так произошло. На самом деле фильм достаточно банален. Гибрид "Мисс Конгениальность" и разномастных "Золушек", которых кинематограф породил в последние десятилетия несметное количество. Но - что-то есть, что-то неуловимое. Знаете, как карандашный этюд "кувшин и яблоко", сделанный гением. Вроде бы то же, что делают все ученики всех художественных школ, а - хочется сразу в рамку и на стену. А объяснить не можешь.

Кстати, о двух версиях. Перевод на русский нормальный, но только "нормальный". Зато озвучка - на высоте. Особенно меня порадовала замечательная Анна Геллер, которая озвучивала Эмили. Пожалуй, её голос - единственное, чего мне не хватало в английской версии фильма.

В общем, если вы тоже фыркнули, когда фильм вышел, и до сих пор не смотрели его, - очень советую украсить себе свободный вечерок.

ЗЫ: Может это работает только на женщинах. На мужчинах не проверено ;)